1
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
[Lincoln] Você não tem emprego
ou algo assim?

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,214
Sim, num navio de carga independente.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
Vamos para Hong Kong, Espanha, Buenos Aires,

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,261
basicamente, onde quer que o chefe nos diga.
Filho da puta corrupto.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
[Lincoln] Acordamos algo pessoal
estão tentando se esconder sobre Michael.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
Quem diabos é esse tal de Poseidon?

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
[Michael] Um psicopata.

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
Um especialista em política frustrado na CIA

9
00:00:20,311 --> 00:00:24,065
quem criou uma célula
dentro da CIA chamado 21 Void.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
E eles precisavam da minha ajuda

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
libertando pessoas presas
em todo o mundo.

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
Antes de ser morto,
Kellerman estava investigando o 21 Void.

13
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
Eu preciso que você analise a possibilidade
que havia um insider envolvido.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
Eu não esperava uma ligação a esta hora.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
Acho que precisamos nos encontrar em breve.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Eu estava procurando para onde o homem foi.

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
Que homem, querido?

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
O homem que me deu isso.

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Miguel.

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
O que você gosta?

21
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Apenas nos diga para onde você está indo.

22
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
Trezentas milhas
através do deserto, Phaecia.

23
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
Zona autônoma. Não é o EIIL.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Eu posso levar você até lá.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
[Chicote] Phaecia, encontramos!

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
[grita]

27
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
[grita]

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
[cortar]

29
00:01:08,151 --> 00:01:11,821
[Ciclope] De volta à cidade,
Eu disse que você morreria.

30
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
[Lincoln] Michael.

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
[fracamente] Ele me envenenou.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
É incrível como é bom
você aprendeu a desenhar, Mike.

33
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
Realmente, isso é…

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
isso é tão bom.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
É um herói grego.

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Ele parece magoado.

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
Todos eles se machucam mais cedo ou mais tarde.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Isso é o que há de bom nos heróis gregos,

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
eles são reais, não super-homens.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
Eles se machucam.

41
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
Eles podem morrer.

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
Ei, me desculpe, amigo, último pouquinho.

43
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
Eu tenho que mantê-lo limpo, sabe?

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,638
Parece muito melhor, ok?
Você está indo bem.

45
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
Apenas aguente firme, amigo.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
-Como estamos?
-Tenho alguma coisa.

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
Nosso amigo ali tem um barco.

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Ele está fazendo contrabando para a Grécia.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Ele diz que pode levar seu irmão
para um médico de primeiro mundo.

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
O Primeiro Mundo pensa que ele é Kaniel Outis.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
Eles vão prendê-lo assim que o virem.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,991
Então? Qual é a alternativa, deixá-lo morrer?
Que tipo de irmão você é?

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
Você diz algo assim de novo,
Juro por Deus, vou te matar.

54
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Pode haver uma terceira opção.

55
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
-[Sara] Então, como foi seu primeiro dia de volta?
-[suspira]

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
Eu tenho que dizer,
nunca foi tão gratificante

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
para ensinar teoria dos jogos aos tops
de um bando de cabeças de jovens de 18 anos

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
-enquanto eles estão ocupados fazendo sexo um com o outro.
-Eca.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
[risos] Eca!

60
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Mas…

61
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
a normalidade está ameaçando voltar,

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
e eu digo felicidades por isso.

63
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
Felicidades por isso.

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
[anel tilinta no vidro]

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
Vamos, vamos sentar lá fora.

66
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
[telefone tocando]

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Já vou para lá.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Olá?

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
[Lincoln] Encontramos Michael.

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Ele é nosso Michael?

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
Sim, Sara.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
[risada suave]

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
Sara, ouça, ele foi envenenado.

74
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
Achamos que é anticongelante.
Ele perdeu muito sangue.

75
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
Ele precisa de muito sangue.

76
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
OK. Ele precisa de muitas coisas
se for anticongelante.

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
Ouça, estamos indo para a Grécia.

78
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
Existe alguma maneira de conseguirmos algum
ajuda médica fora dos livros?

79
00:03:59,822 --> 00:04:02,951
Não, não, esse não é o tipo de coisa
que você quer tirar dos livros.

80
00:04:03,034 --> 00:04:06,079
Ouça, Lincoln,
ele vai precisar de uma transfusão.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
B negativo do Michael, ok?

82
00:04:07,830 --> 00:04:11,042
É talvez um por cento de
a população com esse tipo sanguíneo.

83
00:04:11,125 --> 00:04:15,004
Você não vai encontrar onde está indo,
e ele não vai conseguir enquanto você olha.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
A menos que chegue até você.

85
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Eu te ligo de volta.

86
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
Ei, o que está acontecendo?

87
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
Eu, ah...

88
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Eu tenho que ir.

89
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
Você tem que ir?

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
-[ambos riem]
-Vá para onde?

91
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
Para Creta.

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
Michael, hum, eles o encontraram.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
Ele está vivo.

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
Ele está envenenado.

95
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
-Michael? Seu ex, Michael?
-Sim.

96
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
Espere, espere um segundo,
ele realmente está vivo?

97
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
Ele entrou em contato com você agora há pouco?

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
Sim, e, uh, e ele precisa de ajuda,

99
00:04:53,001 --> 00:04:56,921
e acho que sou o único
isso pode ajudá-lo.

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
Hum…

101
00:04:59,090 --> 00:05:02,593
Sim, posso chegar lá mais rápido
um avião do que num barco.

102
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Ei, ei, ei, Sara?

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Você não deve isso a ele.

104
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Você não sabe o que você seria
entrando, não é seguro.

105
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
-Eu vou ficar bem. Eu não tenho escolha.
-[estala] eu...

106
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
Esta foi uma semana e tanto.

107
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
Ok, olhe, eu sei que você tem
um milhão de perguntas, assim como eu, ok?

108
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Não consigo olhar meu filho nos olhos

109
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
e diga a ele que deixei o pai dele morrer

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
quando eu poderia ter tentado salvá-lo.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Um pai que ele nunca conheceu.
Eu não posso fazer isso.

112
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
E se eu dissesse para você não ir?

113
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
"Se" é uma palavra grande nessa frase.
Jacob, você está me dizendo para não ir?

114
00:05:42,633 --> 00:05:43,676
Não.

115
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
Não, claro que não.

116
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
OK.

117
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
[risos]

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
Deveria tê-la deixado fora disso, Linc.

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
Cale-se. Você está prestes a ver a esposa
você não vê há sete anos.

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
-Eu peguei você, eu peguei você.
-[Ja] Arrematar.

121
00:06:10,369 --> 00:06:11,662
Você está pronto.

122
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
O que você quer dizer?

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
Está trancado há mais tempo
do que consigo lembrar.

124
00:06:19,545 --> 00:06:23,508
Antes de Ogígia, era meu apartamento,
minha cabeça e meu telefone.

125
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Paredes ao meu redor.

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
Não foi possível ver o mundo.

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
[crianças rindo, conversando]

128
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
Eu gosto daqui.

129
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
Sem paredes.

130
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
Liberdade, como eu não tive
em muito tempo.

131
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
Posso recomeçar.

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
E a menos que você diga que precisa de mim,

133
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
Eu gostaria de ficar.

134
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
Você é um homem livre, Ja.

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
A escolha é sua.

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
Eu devo minha vida a você.

137
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Você me devolveu o mundo.

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Deixe-o saudável. Fique seguro.

139
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Sim, eu vou.

140
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
Vê você.

141
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Ei, ei, ei.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
eu tenho que saber,

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
você realmente conseguiu as cinzas de Freddie Mercury?

144
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
É verdade Keith Richards
cheirou as cinzas de seu falecido pai?

145
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
Não sei.

146
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Exatamente.

147
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
Mantenha-se vivo.

148
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Você também, cara.

149
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
[o motor do barco liga]

150
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
Linc,

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
a que distância fica a Grécia?

152
00:07:39,625 --> 00:07:40,918
Doze horas.

153
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
Sara estará aí em 12.

154
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
Acho que não tenho 12 horas dentro de mim.

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[tossindo, vomitando]

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
[música tema tocando]

157
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
[suspira]

158
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
[Van Gogh] Eu estava certo, temos problemas.

159
00:09:08,089 --> 00:09:12,635
Aparentemente, o Departamento de Estado
está fazendo perguntas sobre 21 Void

160
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
depois da nossa visita à NSA ontem.

161
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
Eles não têm informações viáveis.

162
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
21 O vazio não existe.

163
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Poseidon limpará a casa.

164
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
O problema não vai desaparecer.

165
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Aquele agente do Departamento de Estado
quer nos encontrar assim que pousarmos.

166
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
[conversa indistinta]

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
Chania, por favor?

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,248
-Obrigado.
-[celular vibra]

169
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
É seguro aqui.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
Eu uso quando venho.

171
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
[Lincoln]
Você tem comida para ele?

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
-Venha, está no barco.
-Ótimo, obrigado.

173
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Mantenha o ânimo dele.

174
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
Tudo bem, cara.

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
Ah, cara.

176
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Tenho que aguentar firme, amigo, hein?

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
Ainda tenho muitas coisas
para me contar, sabe?

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,885
Você vai me dizer por que sou seu chicote.
Lembrar?

179
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
Eu investi muito em você.

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Você não pode morrer em mim agora,
Miguel, você sabe?

181
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
Chamei você de Michael. [ri suavemente]

182
00:10:56,155 --> 00:10:59,367
A primeira... primeira vez que eu
realmente sabia seu nome,

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
mesmo que eu sinta...

184
00:11:04,413 --> 00:11:07,041
Eu sinto que éramos irmãos
desde que nos conhecemos, sabe?

185
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
Você sabe, com Linc aqui...

186
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
[suspira]

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
foi a primeira vez que eu
me senti como um estranho com você.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
Você sabe, tipo...

189
00:11:24,392 --> 00:11:25,684
como se eu tivesse perdido…

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
parte da minha família ou algo assim.

191
00:11:29,563 --> 00:11:32,942
Então, você vê, Michael, você não pode morrer.

192
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
Por favor…

193
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
[motor estalando]

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
[suspiros]

195
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
[geme]

196
00:12:30,875 --> 00:12:32,251
[fracamente] Linc.

197
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
[porta se fecha]

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
[suspira]

199
00:12:57,776 --> 00:12:58,861
Olá.

200
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
Senti a sua falta.

201
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
[Michael soluçando]

202
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
Eu vou consertar você.

203
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
E depois conversaremos, ok?

204
00:13:18,881 --> 00:13:20,424
Eu vou deixar você bem.

205
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
[suspira] Não.

206
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
[se cala] Está tudo bem.

207
00:13:29,850 --> 00:13:33,145
Ei, Lincoln, ah,
você poderia me passar aquele cabide?

208
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
-Posso pegar a cadeira, por favor?
-Sim.

209
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
[o zíper abre]

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Obrigado.

211
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
[suspiros]

212
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
[respirando com dificuldade]

213
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Faremos uma transfusão.

214
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
Sou O negativo.

215
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
É o doador universal.

216
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Acontece que é o único outro
tipo de sangue que eu poderia ter dado a ele.

217
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
[suspira]

218
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
Talvez haja algo no destino, hein?

219
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
[respirações ásperas]

220
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Ele vai viver?

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Sim. [funga]

222
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
Sim, ele viverá.

223
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
Dê a ele algumas horas.

224
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Ele é forte. [risos]

225
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
[funga]

226
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
Nós vamos, uh… vamos te dar um minuto.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
Sim.

228
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Estou bem aqui.

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Estou bem aqui.

230
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
Precisamos encontrar uma maneira
para sair desta ilha.

231
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
O que eu disse…

232
00:15:05,154 --> 00:15:08,449
hum, sobre você...

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
Eu estava errado.

234
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
Um homem teria sorte de ter um irmão
isso se importa tanto quanto você, sabe?

235
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
Esposa assim...

236
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
família.

237
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
Eu não chamaria isso de sorte.

238
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
Você já passou
o que passamos.

239
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Você é uma família agora.

240
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
Eu vou beber por isso.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
Sim.

242
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
Voar está realmente fora de questão?

243
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
[Lincoln] Sim.

244
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Os aeroportos são piores que os hospitais.

245
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
E uma vez que o nome Kaniel Outis
é radioativo,

246
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
eles vão atirar nele assim que o avistarem.

247
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
Então, outro barco?

248
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
[limpa a garganta] Do outro lado do Atlântico?

249
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
Hum…

250
00:16:04,922 --> 00:16:08,884
Não sou marinheiro, mas sei que não há barco
naquele porto nos levará tão longe.

251
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Precisamos de um barco grande.

252
00:16:13,263 --> 00:16:16,517
Aquele que não se importa
uma carga radioativa, sabe?

253
00:16:31,407 --> 00:16:35,119
[Henrique] Olá. eu queria
acompanhe nossa conversa.

254
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
Obviamente, a CIA e o Estado,

255
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
estivemos compartilhando
informações sobre Kaniel Outis,

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
mas minha pergunta para você é:

257
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
Outis matou Abu Ramal,

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
prestou um serviço ao país,

259
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
então por que você ainda estava na NSA ontem

260
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
tentando matá-lo?

261
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
Por que não saímos da pista?

262
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
Compartilharemos o que pudermos
sobre nossa investigação.

263
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
Isso tudo é apenas
falha burocrática de comunicação.

264
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
Podemos resolver isso.

265
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Então você sabe, verificamos com a CIA.

266
00:17:03,647 --> 00:17:06,275
A CIA não sancionou
sua visita à NSA ontem.

267
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
Ninguém sabia que você estava lá.

268
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
Para quem você está trabalhando, realmente?

269
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Por que você estava tentando
eliminar Kaniel Outis?

270
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
[respirando pesadamente]

271
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
Nunca pensei que veria esse rosto novamente.

272
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
Você não deveria.

273
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
Por que?

274
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
Eu vou te contar tudo
você quer saber.

275
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
Mas primeiro, preciso de algo de você.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
Qualquer coisa.

277
00:17:42,686 --> 00:17:44,271
Uma foto do meu filho.

278
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
[Aandamp;W] Não estivemos na NSA ontem.

279
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
Estou lhe dizendo, isso é um erro.

280
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
E é um erro mentir para mim.
Posso fazer com que você seja processado.

281
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
Eu tenho um contato na NSA
e ela me deu provas.

282
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Você não está chamando ele de Junior, está?

283
00:18:01,663 --> 00:18:05,209
[risos] Eu prometi a você
Eu nunca faria isso.

284
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Ele é um garoto incrível.

285
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Ele é igual a você.

286
00:18:20,557 --> 00:18:21,934
O que está errado?

287
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
[o cartucho tilinta no chão]

288
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
É ele.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,580
Seu marido.

290
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
-Jacó?
-Jacó.

291
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Jacó é Poseidon.

292
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
Eu sabia. Eu não estava louco.

293
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Eu o peguei mentindo, mas ele, ele...

294
00:19:11,400 --> 00:19:15,988
Oh, Deus, ele cobriu isso tão bem.
Ele foi... honesto e magoado,

295
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
e eu comprei.

296
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
Quem é ele? Realmente?

297
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
Ele é um agente da CIA, disfarçado.

298
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Ele dirige uma célula dissidente chamada 21 Void.

299
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
O que isso tem a ver com você?

300
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
Ele me escolheu por minhas habilidades,

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
me chantageou.

302
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
Ele me disse se eu não concordasse
para vir trabalhar para ele,

303
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
ele iria atrás de você e Linc,
colocar vocês dois na prisão.

304
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
E então ele provou isso para mim.

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
Ele disse que eu nunca poderia ver
qualquer um de vocês novamente.

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Ou Mike.

307
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
Me fez fingir minha morte.

308
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
E então ele simplesmente me usou.

309
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
Ele se casou comigo.

310
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
Se eu soubesse que ele era seu marido,
Eu juro--

311
00:19:57,571 --> 00:20:00,407
Não, não, não, não, não, isso não é culpa sua.

312
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
eu…

313
00:20:04,536 --> 00:20:08,207
Por que agora? Por que você voltou agora?
O origami…

314
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
Quatro anos atrás, ele me traiu...

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
e agora eu sei por quê.

316
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
Ele me queria fora do caminho,

317
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
então ele poderia ter você.

318
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
Como ele traiu você?

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Ele marcou uma reunião.

320
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
Deveríamos discutir
minha próxima tarefa.

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
O que ele não me contou foi que

322
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
estávamos conhecendo um homem chamado Harlan Gaines,

323
00:20:34,983 --> 00:20:37,110
um vice-diretor da CIA.

324
00:20:37,194 --> 00:20:41,740
Gaines estava investigando 21 Void.
Procurando o traidor por trás disso.

325
00:20:41,823 --> 00:20:44,868
Foi quando conheci meu trabalho
não foi sancionado pela CIA.

326
00:20:46,536 --> 00:20:50,249
Poseidon atirou e matou Gaines
naquela noite, para interromper a investigação.

327
00:20:54,378 --> 00:20:58,090
Ele me disse para mover o corpo,
fazer parecer que isso nunca aconteceu.

328
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
Eu vi as fotos
dessa parte, eles são condenatórios.

329
00:21:00,550 --> 00:21:04,012
[Michael] Ele escolheu imagens
que me mostrou movendo o corpo de Gaines,

330
00:21:04,096 --> 00:21:06,306
eliminou os
que se incriminou.

331
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Eu sabia que estava sendo enganado.

332
00:21:09,726 --> 00:21:13,981
Ele estava aumentando seu controle sobre mim,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

333
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
Pelo menos foi o que ele pensou.

334
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Quando eu soube que Poseidon tinha se tornado rebelde

335
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
e estava operando fora da CIA,

336
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
foi quando comecei meu plano
para voltar para você.

337
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
Você não é... Algum outro homem tem o seu...

338
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
seu rosto, seu passado, toda a sua vida.

339
00:21:31,623 --> 00:21:36,670
Sara, existe um plano para consertar isso,
para proteger nossa família.

340
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Michael, ele está com nosso filho agora.

341
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
Ele está com Mike.

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Eu, uh, olha, eu tenho que ir.

343
00:21:50,892 --> 00:21:51,768
Ah.

344
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
Ei, Noah, você vai construir um barco para nós?

345
00:21:53,770 --> 00:21:57,024
-Não. Vou fazer melhor.
-[discagem por telefone celular]

346
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
-[linha tocando]
-Para quem você está ligando?

347
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
Um amigo que realmente tem um barco.

348
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
[celular tocando]

349
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
-Olá?
-Sucre, sou eu.

350
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
Linc? Eu pensei que o Oriente Médio
ia engolir você, cara.

351
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
Onde está Michael? Você o encontrou?

352
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
Ouça, é por isso que estou ligando.

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
Estamos na ilha de Creta.
Precisamos de um passeio discreto

354
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
-de volta aos Estados Unidos.
-Eu adoraria ajudar,

355
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
mas estamos do outro lado
do mundo, irmão.

356
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
Acabamos de deixar cair uma carga em Marrocos.

357
00:22:31,725 --> 00:22:34,019
O que você está falando?
Marrocos fica perto de Creta.

358
00:22:34,102 --> 00:22:37,064
[rindo] Sim, eu sei, claro que é,

359
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
mas o que quero dizer é que não é o meu navio.

360
00:22:39,232 --> 00:22:41,985
Sim, mas quanto custaria
pegar carona?

361
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
[Sucre] Você não pode pegar carona.
Você tem que alugar o navio inteiro.

362
00:22:45,614 --> 00:22:47,949
O chefe cobra 50 mil por perna, Linc.

363
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Você quer voltar
para os Estados Unidos, são 50 mil.

364
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
50 mil?

365
00:22:51,495 --> 00:22:55,582
Estamos apenas tentando chegar em casa.
Você sabe que não temos tanto dinheiro.

366
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Você faz agora.

367
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
Aqui, este era da minha avó.

368
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
É uma herança que vale pelo menos isso.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Não consigo pensar em um uso melhor para isso.

370
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Obrigado.

371
00:23:12,682 --> 00:23:15,685
Conseguimos, Sucre. Vá para Creta.

372
00:23:18,480 --> 00:23:19,981
[Michael] Ele não vai machucar Mike,

373
00:23:20,065 --> 00:23:23,193
não, a menos que ele suspeite
você sabe quem ele realmente é.

374
00:23:23,276 --> 00:23:26,446
Se você remover a máscara dele, ele atacará.

375
00:23:26,530 --> 00:23:28,156
Você o conhece melhor do que eu.

376
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
Esse é o ponto, ninguém o conhece.

377
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
Então, o que eu faço?

378
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
Você joga o jogo dele. Você usa sua própria máscara.

379
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
Assim que você tiver uma chance
para fugir com Mike,

380
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
você pega, desaparece.

381
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
Irei para os Estados Unidos assim que puder.
Eu vou te encontrar.

382
00:23:46,007 --> 00:23:47,676
Você está com melhor aparência.

383
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
Um pouco mais grisalho, mas melhor.

384
00:23:49,636 --> 00:23:52,055
Tenho um médico incrível de plantão.

385
00:24:00,021 --> 00:24:03,900
[suspira] Vou usar a máscara.
vou jogar o jogo dele...

386
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
e se ele machucar nosso filho, eu o matarei.

387
00:24:11,950 --> 00:24:12,826
Eu não posso…

388
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
Por favor, volte para nós.

389
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
[o motor dá partida]

390
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
[suspira]

391
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
[Jacob] Ela está deixando Creta sozinha,

392
00:24:52,449 --> 00:24:56,578
o que significa que ela deixou Outis para trás, e
ele tentará seguir, retornar aos EUA

393
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
-no próximo dia ou dois.
-Ele vai ligar para ela.

394
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
Só pode ser de navio ou avião,
então engessar a cara dele.

395
00:25:00,540 --> 00:25:02,292
em todos os canais marítimos e aéreos,

396
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
concentrando-se em todos os navios que partem
de Creta nas próximas 48 horas.

397
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
Ele tem que estar em um.

398
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
-Ele não pode voltar para dentro do país.
-[Mike] Jacó?

399
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Aquela era a mamãe?

400
00:25:15,472 --> 00:25:19,017
Sim. Mamãe está voltando para casa.

401
00:25:31,029 --> 00:25:32,530
[Sucre] Michael Scofield.

402
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
[risos]

403
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
Meu caro, você tem mais vidas do que qualquer um.

404
00:25:35,951 --> 00:25:37,452
[risos]

405
00:25:37,535 --> 00:25:39,246
Acho que posso ter usado todos eles.

406
00:25:40,288 --> 00:25:43,458
[Sucre] Uma maldita fênix.
Eu não posso acreditar.

407
00:25:43,541 --> 00:25:47,170
Eu quero ouvir cada maldita coisa
isso aconteceu com você desde que você morreu.

408
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
Papi, você está vivo?

409
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
[risos]

410
00:25:50,590 --> 00:25:51,675
[exclama]

411
00:25:51,758 --> 00:25:53,218
O capitão é um bastardo corrupto.

412
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
Não mexa com ele.
Ele tem armas no porão,

413
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
todo tipo de contrabando.

414
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Capitão.

415
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Aqui está a carga de que lhe falei.

416
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
[capitão] Pague.

417
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Onde estão os 50 mil?

418
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Aqui.

419
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Eu disse dinheiro.

420
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
É uma safira, seis quilates, impecável,

421
00:26:14,572 --> 00:26:16,825
cercado por 2,5 quilates
de diamantes engastados.

422
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
O valor da rua é 125K.

423
00:26:18,618 --> 00:26:21,121
Você pode penhorar por metade disso,
ainda ter lucro.

424
00:26:31,423 --> 00:26:34,092
Se for falso, você vai para o fundo do mar.

425
00:26:37,429 --> 00:26:40,598
Um barco é o último lugar
Eu esperava encontrar você, amigo.

426
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
Achei que você odiava a água.

427
00:26:42,100 --> 00:26:45,145
Sim, você se lembra. Mas eu tenho um recorde.

428
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
Não há muitos empregadores alinhados
para me dar uma chance.

429
00:26:48,273 --> 00:26:51,985
Além disso, este navio oferece oportunidades
para o meu negócio paralelo…

430
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
[sussurrando] qual é o verdadeiro motivo
Estou neste barco.

431
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
-Esse bebê…
-[bate no contêiner]

432
00:26:56,239 --> 00:26:58,158
…abriga todas as minhas economias de vida.

433
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
Estou te dizendo, vai ser enorme.

434
00:27:00,702 --> 00:27:03,413
Estou a alguns meses de distância
de deixar tudo isso para trás.

435
00:27:03,496 --> 00:27:04,873
Se vocês tiverem sorte,

436
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
Eu vou deixar vocês
levar uma das minhas damas para dar uma volta.

437
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Huh?

438
00:27:12,839 --> 00:27:14,174
O que, bonecas sexuais?

439
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Não, tenha alguma aula, cara.

440
00:27:15,633 --> 00:27:17,260
O termo é "infláveis",

441
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
alta qualidade, caro, muito realista.

442
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Huh?

443
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
[porta do carro fecha]

444
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
[porta se abre]

445
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
[porta se fecha]

446
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
[Jacob] Ei, querido.

447
00:27:43,745 --> 00:27:44,913
Ei, você.

448
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
[Jacob geme]

449
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Onde está Mike?

450
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
Dormindo.

451
00:28:04,682 --> 00:28:05,683
O garoto teve um grande dia.

452
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Oh.

453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
O mais importante, porém,

454
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
como está Michael?

455
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
-Você conseguiu ajudá-lo?
-[expira]

456
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
Quero dizer, ele mal estava vivo
quando cheguei lá.

457
00:28:17,779 --> 00:28:21,366
Ele, uh, dormia a maior parte do tempo.

458
00:28:21,449 --> 00:28:23,326
Eu... eu fiz o que pude por ele. Eu, ah...

459
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
estabilizou-o, mas ele mudou.

460
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
Ele, ah...

461
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
-ele simplesmente não é o cara que eu conhecia.
-Hum.

462
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
Então, eles me largaram
no aeroporto e pronto.

463
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
Eles?

464
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Linc e algum outro cara.

465
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
Microfone?

466
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Onde está Mike? Você disse que ele estava dormindo.

467
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
Ele está na casa de um amigo,

468
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
uma festa do pijama.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,027
[suspira]

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
-OK. Qual amigo?
-Ele está na casa do Patrick.

471
00:29:04,826 --> 00:29:06,786
O que aconteceu com o anel da sua avó?

472
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
Eu sou um idiota.

473
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
Eu tirei no caminho
para guarda,

474
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
porque eu não queria que fosse roubado,

475
00:29:14,169 --> 00:29:16,546
então quando eu procurei por isso
no caminho de volta, ele havia sumido.

476
00:29:18,214 --> 00:29:20,675
Gritaram tão alto que quase
me tirou do vôo.

477
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
Hum.

478
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
[máquina de fax zumbindo]

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
[celular tocando]

480
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
[Jacó] Sim?

481
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
[Van Gogh] Conversamos com nosso homem
no Pentágono.

482
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Um alerta naval acabou de ser emitido.

483
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
Kaniel Outis foi localizado

484
00:29:59,214 --> 00:30:01,633
em um navio de carga no Mediterrâneo.

485
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
Foi relatado pelo capitão do navio.

486
00:30:03,802 --> 00:30:05,553
O que a Marinha vai fazer sobre isso?

487
00:30:05,637 --> 00:30:09,182
A embarcação de combate LCS mais próxima
está se movendo para se envolver.

488
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
A equipe SEAL foi enviada.

489
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
Pedidos?

490
00:30:13,394 --> 00:30:15,939
Para procurar e destruir Kaniel Outis.

491
00:30:16,022 --> 00:30:19,108
Bom. Nós fizemos nosso trabalho
transmitindo a mensagem,

492
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
agora é hora dos SEALs fazerem o seu.

493
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
Meu Deus.

494
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
Você passou por um inferno, meu amigo.

495
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
Tenha um pouco de fé, papai.

496
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
Obrigado, papai.

497
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
E você, Linc?

498
00:30:39,796 --> 00:30:42,423
Acho que Linc tem uma namorada secreta,

499
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
a senhora piloto.

500
00:30:43,758 --> 00:30:45,218
Ela não é minha senhora.

501
00:30:45,301 --> 00:30:47,637
Talvez Sucre arme para você
com uma de suas bonecas sexuais.

502
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
Eles não são bonecos, cara.

503
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
Oh, desculpe, infláveis.

504
00:30:50,640 --> 00:30:52,767
Olha, vamos apenas
mude de assunto, por favor.

505
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Você sabe, pode ser algo a ser dito
por se estabelecer.

506
00:30:55,103 --> 00:30:58,398
Certo, bem, isso não está nas cartas.

507
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
[porta bate]

508
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
Está trancado por fora.

509
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Eles fizeram você.

510
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Você realmente é um terrorista procurado.

511
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
-O que você achou que ele estava dizendo?
-Uma analogia.

512
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
Ah, pelo amor de Deus.

513
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
[Lincoln] Não há outro jeito
fora desta cabine.

514
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
[helicóptero zumbindo]

515
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
[homem sobre sistema de PA]
Toda a tripulação para o convés superior. Todas as mãos para cima.

516
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
Cumpra ou seja demitido.

517
00:31:28,052 --> 00:31:31,764
Este navio está agora sob
o controle da Marinha dos EUA.

518
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
Preparado para ser embarcado.

519
00:31:33,141 --> 00:31:35,602
-[Sucre] Temos companhia.
-Eu digo para pularmos.

520
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
Isso é um longo caminho para baixo.

521
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
-É a única saída.
-É muito longe.

522
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
Eu tenho uma ideia…

523
00:31:42,901 --> 00:31:44,402
mas vai doer.

524
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
[discando]

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[tocando]

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
Olá?

527
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
[sussurra] Heather, sou eu.
Ouça, eu não posso falar,

528
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
mas eu preciso que você vá buscar
Mike agora.

529
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
Você sabe onde Patrick Monroe mora?

530
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
-Sim.
-OK.

531
00:32:13,181 --> 00:32:16,768
Ouça, explicarei mais tarde.
Não o traga de volta aqui, ok?

532
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
Mantenha-o com você.
Estarei lá assim que puder.

533
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Você pode fazer isso por mim?

534
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Ah, sim. Uh, vou sair agora.

535
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
Está tudo bem?

536
00:32:23,691 --> 00:32:24,609
Não.

537
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
Vá.

538
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
[sussurrando]

539
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
[sussurrando indistintamente]

540
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
[sussurrando] Um, dois, três, quatro.

541
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Vá, vá.

542
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
[sussurrando indistintamente]

543
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
Vá para a sua direita.

544
00:33:08,277 --> 00:33:09,195
Vamos. Invadir.

545
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
[grito abafado]

546
00:33:14,242 --> 00:33:15,618
Eles saíram pela janela!

547
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Eles saíram pela janela!

548
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
[homem] O que você vê?

549
00:33:19,330 --> 00:33:22,250
-[homem 2] Sem visual.
-[Sucre grunhindo alto]

550
00:33:22,333 --> 00:33:24,961
Alfa Um, Alfa Dois para bombordo, agora.

551
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
Copie isso.

552
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[abafado] Ok!

553
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
Tire… tire!

554
00:33:33,928 --> 00:33:35,555
Qual o seu nome?

555
00:33:35,638 --> 00:33:37,974
Fernando. Fernando Sucre.

556
00:33:38,057 --> 00:33:40,393
Eu sou um membro desta tripulação.
Verifique a lista, cara.

557
00:33:40,476 --> 00:33:42,020
Não participei de nada disso.

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Confira a escalação de Fernando Sucre.

559
00:33:48,026 --> 00:33:50,319
[homem no rádio]
O suspeito parece verificar.

560
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
Leve-o para a ponte.

561
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
Sim, senhor.

562
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
Vamos embora.

563
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
Absolutamente ninguém sai
este navio, entendeu?

564
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Senhor.

565
00:34:17,847 --> 00:34:19,640
Não conheço nenhum Kaniel Outis.

566
00:34:19,724 --> 00:34:21,476
O nome do cara é Scofield.

567
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
Não o vejo há anos.
Ele me liga e diz que precisa de uma carona.

568
00:34:24,395 --> 00:34:26,939
[homem no rádio] Temos uma perseguição ativa
no convés do motor.

569
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
Observe-o.

570
00:34:29,233 --> 00:34:30,943
O nome do cara é Scofield!

571
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
[máquinas zumbindo]

572
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Essa é a porta da qual Sucre nos falou.

573
00:34:38,618 --> 00:34:39,577
[homem 1] Lá estão eles!

574
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
[homem 2] Congele! Congelar!

575
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
[homem 3] Pareça vivo, pareça vivo!

576
00:34:44,957 --> 00:34:46,793
[homem 4] Nós os temos reprimidos.

577
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
[Lincoln] Pessoal, vamos lá! Pressa!

578
00:34:50,129 --> 00:34:51,130
[Chicote] Depressa!

579
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Está preso!

580
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
-Vamos!
-Está preso! Está preso!

581
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
Fume-os, vá!

582
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
[bip rápido]

583
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
[capitão] Gás lacrimogêneo.

584
00:35:11,651 --> 00:35:14,153
Isso atinge a ventilação,
isso vai estragar minha carga!

585
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Você sempre foi um perdedor, Sucre.

586
00:35:19,700 --> 00:35:22,578
O pior companheiro de bordo que já contratei.
Você trouxe essa escória para o meu navio.

587
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Eles são seus amigos.
Para onde eles estão indo?

588
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
Eles são associados de associados.
Não os vejo há anos.

589
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
Mas esse é um bom ponto.

590
00:35:29,252 --> 00:35:31,337
Por que você não conta ao simpático SEAL aqui

591
00:35:31,420 --> 00:35:33,214
como você aceitou o pagamento
para sua passagem?

592
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
[grunhidos]

593
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Talvez sejam seus amigos, não meus.

594
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
[grunhidos] Ok, ok.

595
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
Eu os ouvi dizer alguma coisa
sobre o contêiner 17.

596
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
Ah.

597
00:35:53,693 --> 00:35:55,111
Esse recipiente 17.

598
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
Aquele com sua carga supersecreta, hein?

599
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
Armas e munições?

600
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
Vicente, tangos
podem estar se armando.

601
00:36:04,620 --> 00:36:07,415
[Sucre] Cara, eles não vão gostar de você
se eles descobrirem isso, não é?

602
00:36:07,498 --> 00:36:09,167
-Vincent.
-[rádio estático, bipa]

603
00:36:09,250 --> 00:36:11,752
Você pode acabar
a lista de observação de terroristas também.

604
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
Vincent, você está ouvindo?

605
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
-[rádio estala]
-Não consigo ler você.

606
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
Mexicano inútil.
Você planejou isso.

607
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
Fique aqui.

608
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
[capitão] 17 ainda está selado.

609
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
Capitão?

610
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
Eu sou porto-riquenho.

611
00:36:44,535 --> 00:36:45,411
[batendo]

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Doze horas. Você ouviu isso?

613
00:36:49,081 --> 00:36:50,958
[grunhido]

614
00:36:54,629 --> 00:36:58,007
-Vamos. Ir em frente.
-[Michael] Vamos!

615
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
Vá, vá. Mover!

616
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
[navio rangendo]

617
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
-O que está acontecendo?
-[homem no rádio] Mudança de rumo do navio.

618
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
[ofegante]

619
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
Eu consegui, papai.

620
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Não há como voltar agora.

621
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
[Chicote tossindo]

622
00:37:16,567 --> 00:37:18,319
Veja qual é o próximo passo.

623
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
[Jacó] Você se lembra
nossa lua de mel?

624
00:37:40,383 --> 00:37:43,177
-Sim, claro.
-Como você se abriu…

625
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
Me disse que você carregava vergonha
pelo que você fez em Fox River,

626
00:37:48,891 --> 00:37:52,812
como alguns dias você desejou nunca ter ouvido
o nome Michael Scofield…

627
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
Até admitiu ter mentido,

628
00:37:57,566 --> 00:37:59,110
escondendo tudo de mim...

629
00:38:00,278 --> 00:38:04,490
Como você finalmente confessou
e deixar tudo para trás?

630
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
Claro.

631
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Eu te perdoei pelas mentiras.

632
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Seu passado.

633
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
Aceitei você.

634
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
Amei você e Mike.

635
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
Como isso não é suficiente para você?

636
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
[celular tocando]

637
00:38:36,564 --> 00:38:37,690
[Heather, por telefone] Olá.

638
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
-[sussurrando] Olá?
-Eu estou com ele.

639
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
[suspira] Graças a Deus.

640
00:38:43,154 --> 00:38:44,280
Ele está bem.

641
00:38:45,072 --> 00:38:46,407
Fui para casa agora.

642
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
Olá, mãe.

643
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
Ah, Heather, graças a Deus.

644
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Estarei lá em breve.

645
00:39:35,498 --> 00:39:37,708
[homem] A navegação foi destruída,

646
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
os controles danificados.

647
00:39:39,251 --> 00:39:41,796
[navio rangendo]

648
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
Droga. O vagabundo está fora de curso.

649
00:39:44,715 --> 00:39:48,511
Seguindo em direção às águas argelinas, em velocidade máxima.
Podemos consertar isso?

650
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
Isso levará tempo.

651
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
E até então,
estaríamos fora de águas internacionais.

652
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
Falcon One solicitando ordens.

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
Temos uma situação.

654
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
[celular tocando]

655
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Sim.

656
00:40:02,274 --> 00:40:04,819
[Aandamp;W] A equipe SEAL falhou
para neutralizar Outis.

657
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
De alguma forma, os controles da nave foram danificados.

658
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
Está indo para águas argelinas
com nossos soldados a bordo,

659
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
mas isso causará um incidente diplomático
se eles ficarem para terminar o trabalho.

660
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
A marinha acabou de fazer
a chamada para puxar a equipe.

661
00:40:15,871 --> 00:40:19,250
[expira] Tudo bem. Os SEALs
não consegui. Nós intensificamos nosso movimento.

662
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Não deveria ter trazido uma faca
para um tiroteio.

663
00:40:21,293 --> 00:40:22,795
Eu cuidarei daqui.

664
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
Obrigado.

665
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
[expira]

666
00:40:37,685 --> 00:40:39,562
-Senhor.
-[homem ao telefone] Sim.

667
00:40:39,645 --> 00:40:42,565
Eu tenho uma pergunta, que é imperativa.

668
00:40:42,648 --> 00:40:45,276
Eu acredito que você encontrará
que nossos interesses estejam alinhados.

669
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
[helicóptero zumbindo]

670
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
[Lincoln] O que eles estão fazendo?

671
00:41:02,418 --> 00:41:03,752
Eles estão indo embora.

672
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
-[Chicote] Por quê?
-Correr!

673
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
[Chicote] Oh, Deus. Não, não, não, não!

674
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
[Chicote] Ei!

675
00:41:13,304 --> 00:41:14,472
Você vai querer isso.

676
00:41:24,607 --> 00:41:27,610
[grunhido]

677
00:41:29,987 --> 00:41:30,905
[respingos]

678
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
[explosão]

679
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Mike está seguro onde você não pode tocá-lo,
e isso acabou.

680
00:41:48,756 --> 00:41:51,383
A vida, as mentiras, a máscara.

681
00:41:52,760 --> 00:41:54,887
Você vai me contar tudo.

682
00:41:54,970 --> 00:41:56,722
Como quem você realmente é,

683
00:41:56,805 --> 00:41:59,642
o que era isso, tudo isso.

684
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
Foi a nossa vida.

685
00:42:03,896 --> 00:42:07,316
Não acabou, Sara. Nem perto.

686
00:42:08,734 --> 00:42:11,237
E Mike nunca esteve em perigo.

687
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
Eu amo ele.

688
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Ele é minha família.

689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Eu o criei.

690
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
-O que é que você fez?
-Não.

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,916
Foi o que você fez, Sara.

692
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Tudo isso poderia ter sido evitado.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
-Boa festa do pijama?
-Sim.

694
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
A mamãe vem me buscar?

695
00:42:35,302 --> 00:42:36,512
Sim, senhor.

696
00:42:38,973 --> 00:42:40,224
[Jacob] Michael está morto.

697
00:42:41,809 --> 00:42:44,603
Sua viagem Nightingale à Grécia
me levou direto até ele.

698
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
[suspiros]

699
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
-[Jacob] Então, é tudo por sua conta, Sara.
-[Heather suspira]

700
00:42:49,775 --> 00:42:52,987
E o seu plano com a Heather não funcionou.

701
00:42:53,070 --> 00:42:55,239
-[cliques de arma]
-Onde está meu filho?

702
00:42:55,322 --> 00:42:56,240
Eu tenho ele.

703
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
E quer ou não
Eu tenho que ameaçá-lo,

704
00:42:59,368 --> 00:43:01,203
o que eu não quero fazer,

705
00:43:01,287 --> 00:43:04,790
é inteiramente contingente
depois de você abaixar a arma.

706
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[expira]

707
00:43:21,932 --> 00:43:23,934
[música tema tocando]